1
00:01:57,659 --> 00:01:59,702
kako ste kaj

2
00:01:59,787 --> 00:02:01,579
Moje ime je Deems Taylor,

3
00:02:01,663 --> 00:02:04,832
in to je moja zelo prijetna dolžnost
da vas pozdravim tukaj

4
00:02:04,917 --> 00:02:07,960
v imenu Walta Disneyja,
Leopolda Stokovskega

5
00:02:08,045 --> 00:02:11,631
in vsi drugi umetniki in glasbeniki
katerih združeni talenti

6
00:02:11,715 --> 00:02:16,093
šel v ustvarjanje tega
nova oblika zabave, Fantasia.

7
00:02:18,305 --> 00:02:19,972
Kaj boš videl

8
00:02:20,057 --> 00:02:22,642
so modeli
ter slike in zgodbe

9
00:02:22,726 --> 00:02:25,895
ki ga je glasba navdihnila
v glavah in domišljiji

10
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
skupine umetnikov.

11
00:02:28,524 --> 00:02:29,982
Z drugimi besedami,
teh ne bo

12
00:02:30,067 --> 00:02:32,860
interpretacije
šolanih glasbenikov.

13
00:02:32,945 --> 00:02:35,238
Kar mislim, da je vse dobro.

14
00:02:35,322 --> 00:02:38,699
Zdaj obstajajo tri vrste glasbe
na tem programu Fantasia.

15
00:02:38,784 --> 00:02:41,744
Prva je vrsta, ki pove
določena zgodba.

16
00:02:41,829 --> 00:02:44,831
Potem je tu še vrsta,
medtem ko nima posebnega zapleta,

17
00:02:44,915 --> 00:02:48,501
slika serijo, bolj ali manj,
določene slike.

18
00:02:48,585 --> 00:02:50,127
Potem je tu še tretja vrsta,

19
00:02:50,212 --> 00:02:53,381
glasba, ki preprosto obstaja
zaradi njega samega.

20
00:02:53,465 --> 00:02:56,509
Zdaj pa številka, ki se odpre
naš program Fantasia,

21
00:02:56,593 --> 00:03:00,137
tokata in fuga,
je glasba te tretje vrste,

22
00:03:00,222 --> 00:03:02,515
kar imenujemo absolutna glasba.

23
00:03:02,599 --> 00:03:07,103
Tudi naslov nima drugega pomena
opis oblike glasbe.

24
00:03:07,187 --> 00:03:11,941
Kar boste videli na zaslonu, je a
slika različnih abstraktnih slik

25
00:03:12,025 --> 00:03:14,026
ki bi vam lahko šlo skozi misli

26
00:03:14,111 --> 00:03:17,697
če bi sedel v koncertni dvorani
poslušanje te glasbe.

27
00:03:17,781 --> 00:03:20,575
Sprva si bolj ali manj
zavedajoč se orkestra.

28
00:03:20,659 --> 00:03:23,911
Tako se odpre naša slika
z nizom vtisov

29
00:03:23,996 --> 00:03:25,872
dirigenta in igralcev.

30
00:03:25,956 --> 00:03:29,834
Nato glasba začne predlagati
druge stvari po vaši domišljiji.

31
00:03:29,918 --> 00:03:33,588
Morda so, oh, samo množice barv.

32
00:03:33,672 --> 00:03:37,091
Ali pa so lahko oblike oblakov
ali čudovite pokrajine

33
00:03:37,175 --> 00:03:42,138
ali nejasne sence ali geometrijske predmete
lebdenje v vesolju.

34
00:03:43,140 --> 00:03:44,599
Torej, zdaj predstavljamo

35
00:03:44,683 --> 00:03:48,936
tokato in fugo v d-molu
avtor Johann Sebastian Bach,

36
00:03:49,021 --> 00:03:52,398
interpretirano v slikah
Walt Disney in njegovi sodelavci,

37
00:03:52,482 --> 00:03:54,942
in v glasbi
orkestra Philadelphia

38
00:03:55,027 --> 00:03:58,696
in njen dirigent Leopold Stokowski.

39
00:13:44,240 --> 00:13:48,660
Veste, smešno je, kako narobe
umetnik se lahko ukvarja s svojim delom.

40
00:13:48,745 --> 00:13:52,331
Zdaj pa ena sestava
Čajkovskega, ki ga je res sovražil

41
00:13:52,415 --> 00:13:54,041
je bila njegova suita Hrestač,

42
00:13:54,125 --> 00:13:56,960
ki je verjetno najbolj
priljubljena stvar, ki jo je kdaj napisal.

43
00:13:57,045 --> 00:14:00,214
To je serija plesov
vzet iz celovečernega baleta

44
00:14:00,298 --> 00:14:01,548
imenovano Hrestač

45
00:14:01,633 --> 00:14:04,927
ki jo je nekoč sestavil
za operno hišo Sankt Peterburg.

46
00:14:05,011 --> 00:14:08,430
Ni bilo veliko uspeha
in tega danes nihče ne izvaja,

47
00:14:08,515 --> 00:14:12,142
vendar sem skoraj prepričan, da ga boste prepoznali
glasba suite, ko jo slišite.

48
00:14:12,227 --> 00:14:15,812
Mimogrede, ne boste videli
kateri koli hrestač na zaslonu.

49
00:14:15,897 --> 00:14:18,106
Nič ni ostalo
od njega ampak naslov.

50
00:28:51,188 --> 00:28:55,108
In zdaj bomo slišali delček
glasba, ki pripoveduje zelo natančno zgodbo.

51
00:28:55,192 --> 00:28:57,902
Pravzaprav je v tem primeru
zgodba je bila prva

52
00:28:57,986 --> 00:29:01,364
in skladatelj je napisal glasbo
iti z njim.

53
00:29:01,448 --> 00:29:05,493
To je zelo stara zgodba,
ki sega skoraj 2000 let nazaj.

54
00:29:05,577 --> 00:29:09,080
Legenda o čarovniku
ki je imel vajenca.

55
00:29:09,164 --> 00:29:12,417
Bil je bister mlad fant,
zelo nestrpen po učenju posla.

56
00:29:12,501 --> 00:29:15,086
Pravzaprav
bil je malo preveč bister

57
00:29:15,170 --> 00:29:18,714
ker je začel vaditi
nekaj šefovih najboljših čarovniških trikov

58
00:29:18,799 --> 00:29:21,509
preden se naučite, kako jih nadzorovati.

59
00:29:21,593 --> 00:29:24,929
Nekega dne je npr.
ko mu je povedal njegov gospodar

60
00:29:25,013 --> 00:29:29,058
nositi vodo za polnjenje kotla,
imel je briljantno idejo

61
00:29:29,143 --> 00:29:32,770
oživiti metlo
da mu nosi vodo.

62
00:29:32,855 --> 00:29:35,606
No, to je na začetku zelo dobro delovalo.

63
00:29:35,691 --> 00:29:38,943
Na žalost pa
pozabil na čarobno formulo

64
00:29:39,027 --> 00:29:42,280
to bi naredilo metlo
nehaj prenašati vodo,

65
00:29:42,364 --> 00:29:45,199
ugotovil je, da je nekaj začel
ni mogel dokončati.

66
00:39:11,099 --> 00:39:14,601
G. Stokowski. G. Stokowski.

67
00:39:16,980 --> 00:39:19,898
Moje čestitke, gospod.

68
00:39:19,983 --> 00:39:22,484
Čestitam ti, Mickey.

69
00:39:22,569 --> 00:39:24,403
Joj, hvala.

70
00:39:24,487 --> 00:39:27,740
No, tako dolgo. Se vidiva.

71
00:39:29,117 --> 00:39:30,617
Adijo.

72
00:39:38,960 --> 00:39:43,005
Ko je Igor Stravinski napisal svoj balet,
Obred pomladi...

73
00:39:58,271 --> 00:39:59,730
ponavljam,

74
00:39:59,814 --> 00:40:03,734
ko je Igor Stravinski napisal svoj balet,
Obred pomladi,

75
00:40:03,818 --> 00:40:07,154
njegov namen je bil po njegovih besedah
»izraziti primitivno življenje«.

76
00:40:07,238 --> 00:40:11,241
In tako Walt Disney in njegovi kolegi
umetniki so mu verjeli na besedo.

77
00:40:11,326 --> 00:40:14,161
Namesto predstavitve baleta
v izvirni obliki,

78
00:40:14,245 --> 00:40:19,041
kot preprost niz plemenskih plesov,
vizualizirali so ga kot tekmovanje,

79
00:40:19,125 --> 00:40:23,087
kot zgodba o rasti
življenja na Zemlji.

80
00:40:23,171 --> 00:40:25,506
In ta zgodba,
kot boš videl,

81
00:40:25,590 --> 00:40:28,008
ni izdelek
nikogaršne domišljije.

82
00:40:28,093 --> 00:40:32,179
To je hladno natančna reprodukcija
tega, kar znanost misli, se je nadaljevalo

83
00:40:32,263 --> 00:40:35,557
v prvih nekaj milijardah let
obstoja tega planeta.

84
00:40:35,642 --> 00:40:39,478
Znanost, ne umetnost,
je napisal scenarij te slike.

85
00:40:39,562 --> 00:40:42,523
Glede na znanost,
prva živa bitja tukaj

86
00:40:42,607 --> 00:40:44,983
so bili enocelični organizmi,

87
00:40:45,068 --> 00:40:49,279
majhne bele ali zelene madeže
nič posebnega

88
00:40:49,364 --> 00:40:51,698
ki je živel pod vodo.

89
00:40:51,783 --> 00:40:54,368
In potem, ko so minevale dobe,
oceani so začeli rojiti

90
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
z vsemi vrstami morskih bitij.

91
00:40:56,746 --> 00:40:59,790
Končno, po približno milijardi let,

92
00:40:59,874 --> 00:41:02,626
določene ribe, bolj ambiciozne
kot ostali,

93
00:41:02,710 --> 00:41:06,672
zlezel na kopno in postal
prve dvoživke.

94
00:41:06,756 --> 00:41:09,883
In potem,
pred več sto milijoni let,

95
00:41:09,968 --> 00:41:14,096
narava je šla drugače
in ustvarili dinozavre.

96
00:41:14,180 --> 00:41:17,141
Zdaj pa ime "dinozaver"
prihaja iz dveh grških besed

97
00:41:17,225 --> 00:41:19,268
kar pomeni "grozen kuščar".

98
00:41:19,352 --> 00:41:21,478
In zagotovo so bili vse to.

99
00:41:21,563 --> 00:41:23,772
Prišli so v vseh oblikah in velikostih,

100
00:41:23,857 --> 00:41:27,484
iz majhnih, plazečih se grozljivk
približno velikosti piščanca

101
00:41:27,569 --> 00:41:30,737
do stotonskih nočnih mor.

102
00:41:30,822 --> 00:41:32,906
Niso bili zelo bistri.

103
00:41:32,991 --> 00:41:35,784
Tudi največji med njimi
imel samo možgane goloba.

104
00:41:35,869 --> 00:41:39,329
Živeli so v zraku in vodi
kot tudi na kopnem.

105
00:41:39,414 --> 00:41:41,582
Praviloma so bili vegetarijanci,

106
00:41:41,666 --> 00:41:44,334
precej prijazen
in z lahkoto se razumeš.

107
00:41:44,419 --> 00:41:48,005
Vendar so bili nasilneži
in gangsterji med njimi.

108
00:41:48,089 --> 00:41:51,508
Najslabše od vseh,
divjad po imenu tiranozaver reks,

109
00:41:51,593 --> 00:41:55,387
je bil verjetno najhujši morilec
ki je kdaj romala po Zemlji.

110
00:41:56,264 --> 00:42:00,601
Dinozavri so bili gospodarji stvarstva
približno 200 milijonov let.

111
00:42:00,685 --> 00:42:04,354
In potem ... No,
ne vemo točno, kaj se je zgodilo.

112
00:42:04,439 --> 00:42:08,442
Nekateri znanstveniki menijo, da
velike suše in potresi

113
00:42:08,526 --> 00:42:11,862
obrnila ves svet
v velikansko posodo za prah.

114
00:42:11,946 --> 00:42:15,782
v vsakem primeru
dinozavri so bili izbrisani.

115
00:42:15,867 --> 00:42:17,826
Tu se naša zgodba konča.

116
00:42:17,911 --> 00:42:21,538
Kjer se začne, je naenkrat
neskončno daleč nazaj,

117
00:42:21,623 --> 00:42:23,707
ko na Zemlji še ni bilo življenja.

118
00:42:23,791 --> 00:42:25,542
Nič drugega kot oblaki pare,

119
00:42:25,627 --> 00:42:29,213
vrela morja in eksplozivni vulkani.

120
00:42:29,297 --> 00:42:33,258
Torej zdaj,
predstavljajte si sebe v vesolju

121
00:42:33,343 --> 00:42:35,844
pred milijardami in milijardami let,

122
00:42:35,929 --> 00:42:39,306
gledam navzdol na to osamljenost,
trpinčeni mali planet,

123
00:42:39,390 --> 00:42:42,351
vrtenje skozi
prazno morje niča.

124
01:05:27,048 --> 01:05:29,925
In zdaj bomo imeli
15 minutni odmor.

125
01:08:48,666 --> 01:08:51,043
Preden vstopimo
druga polovica programa,

126
01:08:51,127 --> 01:08:53,587
Rad bi vam nekoga predstavil,

127
01:08:53,671 --> 01:08:56,632
nekdo, ki je zelo pomemben
do Fantazije.

128
01:08:56,716 --> 01:08:59,051
Je zelo sramežljiv in zelo upokojen.

129
01:08:59,135 --> 01:09:02,679
Slučajno sem naletel nanj
nekega dne v studiu Disney.

130
01:09:02,764 --> 01:09:04,681
Ko pa sem, sem se nenadoma zavedel

131
01:09:04,766 --> 01:09:08,393
da tu ni bil le nepogrešljiv
član organizacije,

132
01:09:08,478 --> 01:09:12,147
ampak filmska osebnost, katere
možnosti nikogar v bližini

133
01:09:12,232 --> 01:09:13,524
kdaj opazil.

134
01:09:13,608 --> 01:09:17,694
In zato sem zelo vesel, da imam
to priložnost, da se vam predstavim

135
01:09:17,779 --> 01:09:19,738
zvočni posnetek.

136
01:09:20,990 --> 01:09:22,491
v redu pridi no

137
01:09:22,575 --> 01:09:24,952
To je v redu. Ne bodi plašen.

138
01:09:27,747 --> 01:09:29,456
Atta zvočni posnetek.

139
01:09:29,541 --> 01:09:32,042
Zdaj, ko sem ga opazoval, sem odkril
da vsak lep zvok

140
01:09:32,126 --> 01:09:35,045
tudi ustvarja
enako lepa slika.

141
01:09:35,129 --> 01:09:38,924
Zdaj pa poglej. Bo zvočni posnetek
prijazno proizvesti zvok?

142
01:09:39,801 --> 01:09:43,428
Kar naprej, ne bodi živčen.
Kar naprej. Vsak zvok.

143
01:09:46,057 --> 01:09:49,643
No, to ni povsem
kar sem imel v mislih.

144
01:09:50,937 --> 01:09:53,605
Recimo, da slišimo in vidimo harfo.

145
01:10:13,835 --> 01:10:18,005
Zdaj eno od strun, recimo, violino.

146
01:10:39,402 --> 01:10:43,155
In zdaj... zdaj, eden od pihal,
piščal.

147
01:10:49,412 --> 01:10:51,079
Zelo lepo.

148
01:10:51,164 --> 01:10:54,291
Zdaj pa imejmo trobila,
trobenta.

149
01:11:11,684 --> 01:11:16,021
v redu Zdaj, kaj pa
nizek inštrument, fagot?

150
01:11:26,574 --> 01:11:30,160
Pojdi naprej. Pojdi naprej.
Odloži drugi čevelj, boš?

151
01:11:35,583 --> 01:11:39,378
No, zdaj pa za konec, recimo, da vidimo
nekatera tolkala,

152
01:11:39,462 --> 01:11:41,505
začenši z bas bobnom.

153
01:12:07,573 --> 01:12:09,741
Najlepša hvala, stari.

154
01:12:15,707 --> 01:12:18,709
Beethovenova simfonija
imenovan Pastoral,

155
01:12:18,793 --> 01:12:22,337
njegov šesti, je eden redkih komadov
glasbe, ki jo je kdaj napisal

156
01:12:22,422 --> 01:12:24,673
to nekaj pove
kot določena zgodba.

157
01:12:24,757 --> 01:12:27,676
Bil je velik ljubitelj narave,
in v tej simfoniji,

158
01:12:27,760 --> 01:12:30,846
slika glasbeno sliko
dneva v državi.

159
01:12:30,930 --> 01:12:32,931
Zdaj, seveda,
dežela, ki jo je opisal Beethoven

160
01:12:33,016 --> 01:12:35,684
je bilo podeželje
s katerimi je bil seznanjen.

161
01:12:35,768 --> 01:12:38,520
Toda njegova glasba zajema
veliko širše polje od tega,

162
01:12:38,604 --> 01:12:42,566
tako je Walt Disney dal Pastoral
Simfonija mitološko okolje.

163
01:12:42,650 --> 01:12:47,070
In to okolje je gora Olimp,
bivališče bogov.

164
01:12:47,155 --> 01:12:50,532
In tukaj, najprej,
srečamo skupino pravljičnih bitij

165
01:12:50,616 --> 01:12:52,451
polja in gozda,

166
01:12:52,535 --> 01:12:56,538
samorogi, favni,
Pegasus, leteči konj,

167
01:12:56,622 --> 01:12:59,291
in vsa njegova družina,
kentavri,

168
01:12:59,375 --> 01:13:03,795
tista čudna bitja
ki so pol človek in pol konj.

169
01:13:03,880 --> 01:13:06,882
In njihove prijateljice,
kentavri.

170
01:13:06,966 --> 01:13:10,177
Kasneje srečamo našega starega prijatelja,
Bacchus, bog vina,

171
01:13:10,261 --> 01:13:12,387
predsedovanje bakanalu.

172
01:13:12,472 --> 01:13:14,347
Zabavo prekine nevihta.

173
01:13:14,432 --> 01:13:17,100
In zdaj vidimo Vulkana
kovanje gromovnikov

174
01:13:17,185 --> 01:13:20,145
in jih predati
kralj vseh bogov, Zeus,

175
01:13:20,229 --> 01:13:22,397
ki z njimi igra pikado.

176
01:13:22,482 --> 01:13:26,234
Ko se nevihta razjasni, vidimo Iris,
boginja mavrice.

177
01:13:26,319 --> 01:13:30,155
In Apollo, ki vozi
njegov sončni voz po nebu.

178
01:13:30,239 --> 01:13:32,199
In potem Morpheus, bog spanja,

179
01:13:32,283 --> 01:13:34,951
zajema vse
s svojim plaščem noči,

180
01:13:35,036 --> 01:13:37,996
kot Diana, ki uporablja novo luno kot lok,

181
01:13:38,081 --> 01:13:42,501
izstreli ognjeno puščico
ki posije nebo z zvezdami.

182
01:36:12,725 --> 01:36:16,812
Zdaj bomo naredili eno najbolj
slavni in priljubljeni baleti, ki so bili kdaj napisani,

183
01:36:16,896 --> 01:36:20,441
Ples ur
iz Ponchiellijeve opere La Gioconda.

184
01:36:20,525 --> 01:36:23,193
To je parada ur dneva.

185
01:36:23,278 --> 01:36:26,447
Najprej vidimo skupino
plesalci v kostumih

186
01:36:26,531 --> 01:36:28,824
nakazuje občutljivo svetlobo zore.

187
01:36:28,908 --> 01:36:30,367
Nato vstopi druga skupina

188
01:36:30,452 --> 01:36:33,537
oblečen za predstavljanje
briljantna svetloba opoldanskega dne.

189
01:36:33,621 --> 01:36:36,331
Ko se ti umaknejo, vstopi tretja skupina

190
01:36:36,416 --> 01:36:40,878
v kostumih, ki nakazujejo
nežni toni zgodnjega večera.

191
01:36:40,962 --> 01:36:45,549
Potem zadnja skupina, vsa v črnem,
mračne ure noči.

192
01:36:45,633 --> 01:36:48,302
Nenadoma orkester
preide v sijajen finale

193
01:36:48,386 --> 01:36:53,140
v katerem ure teme
jih premagajo ure svetlobe.

194
01:36:53,224 --> 01:36:57,019
Vse to se dogaja v veliki dvorani
s svojim vrtom onstran,

195
01:36:57,103 --> 01:37:00,772
palače vojvode Alviseja,
beneški plemič.

196
01:49:23,974 --> 01:49:26,434
Zadnja številka našega programa Fantazija

197
01:49:26,518 --> 01:49:29,562
je kombinacija dveh kosov
tako popolnoma drugačne glasbe

198
01:49:29,647 --> 01:49:34,234
v konstrukciji in razpoloženju
da se odlično ubadata.

199
01:49:34,318 --> 01:49:36,736
Prva je Noč na Plešasti gori,

200
01:49:36,820 --> 01:49:40,907
enega največjih ruskih skladateljev,
Modest Musorgski.

201
01:49:40,991 --> 01:49:45,078
Drugi je Franz Schubert
svetovno znana Ave Maria.

202
01:49:45,162 --> 01:49:47,956
Glasbeno in dramsko,
tukaj imamo sliko

203
01:49:48,040 --> 01:49:50,583
boja
med profanim in svetim.

204
01:49:50,668 --> 01:49:53,419
Plešasta gora po izročilu,

205
01:49:53,504 --> 01:49:56,756
je zbirališče
Satana in njegovih privržencev.

206
01:49:56,840 --> 01:50:00,802
Tukaj na Valpurgino noč, ki je
enakovreden naši noči čarovnic,

207
01:50:00,886 --> 01:50:04,722
bitja zla se zbirajo
da častijo svojega gospodarja.

208
01:50:04,807 --> 01:50:07,433
Pod njegovim urokom besno plešejo

209
01:50:07,518 --> 01:50:10,311
do zore
in zvoki cerkvenih zvonov

210
01:50:10,396 --> 01:50:15,275
peklensko vojsko pošljite nazaj
v svoja bivališča teme.

211
01:50:15,359 --> 01:50:18,861
In potem slišimo Ave Mario,
s svojim sporočilom zmagoslavja

212
01:50:18,946 --> 01:50:23,032
upanja in življenja nad močmi
obupa in smrti.